Dr. Lepage currently teaches translation work (spanish to french) and latino-american literature at Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 as a Maître de conférences. She researches these issues (see corpus of writings below) and at the same time is a qualified translator (see list of books below) for several french publishers.
- ESSAYS
- L'Univers de Gabriel García Márquez, Paris, Éditions Ellipses, col. "Découvrir/Décrypter", 144 pages, 2008. ISBN 978-2-7298-4093-8
- Lire « Cent ans de solitude », with James Cortes Tique, Paris, Presses Universitaires de France, col. "CNED", 192 pages, 2008. ISBN 978-2-13-057114-8
- WORKS OF TRANSLATION
NOVELS
Andrés TRAPIELLO, Les Amis du Crime parfait, Buchet-Chastel 2009.
Juan Aparicio BELMONTE, López López, Buchet-Chastel, 2009.
Daína CHAVIANO, LÎle des amours éternelles, Buchet-Chastel, 2008.
Clara SÁNCHEZ, Un million de lumières, Quai Voltaire / La Table Ronde, 2006.
Josefina ALDECOA, Julia et Clara, Quai Voltaire / La Table Ronde, 2004.
Carlos SANRUNE, Fleur de macadam, Éditions Dans L’Engrenage, 2003.
Moncho BORRAJO, Pavane pour une infante défunte, Éditions Dans l’Engrenage, 2003.
Lola VAN GUARDIA, Dix petites oies blanches, Odin, 2003.
Luis ALGORRÍ, Le Garçon de la piscine, Odin, 2002.
Lola VAN GUARDIA, Piétinez pas le gazon !, Odin, 2002.
Carlota ECHALECU TRANCHANT, Les Yeux de Beatriz, Odin, 2002.
Lola VAN GUARDIA, L’Inavouable sescret de Karina, Odin, 2001.
Alejandro JODOROWSKY, Albina et les hommes-chiens, Éditions Métailié, 2001.
Alejandro JODOROWSKY, L’Enfant du jeudi noir, Éditions Métailié, 2000.
CRIME NOVELS
Leonardo PADURA FUENTES, Passé parfait, Éditions Métailié, 2001.
SHORT STORIES
DIFFERENTS AUTHORS, Pars avec elles, Éditions Dans l’Engrenage, 2004.
DIFFERENTS AUTHORS, Des Nouvelles de Cuba, Éditions Métailié, 2001.
DIFFERENTS AUTHORS, Des Nouvelles de Cuba, Éditions Métailié, 2001.
NON FICTION, HISTORY, MEMOIRS
Fidel CASTRO, Conversations avec Frey Beto, Ramsay (Forthcoming title).
Paco Ignacio TAIBO II, Archanges (Douze histoires de révolutionnaires sans révolution possible), Editions Métailié, 2001.
THEATER
José Luis ALONSO DE SANTOS, Descente au Maroc, Presses Universitaires de Paris 3 - Sorbonne Nouvelle, 1997.POETRY
Cristina PERI ROSSI, Anthologie de poèmes, Éditions Dans L’Engrenage (Forthcoming title).- WRITINGS (RESEARCH)
1 – “Leonardo Padura Fuentes”, ALMA, Biarritz, oct.-Nov.-Déc. 2000, pp. 53-59.
2 – “Redéfinition nécessaire de l’hôte dans la nouvelle littérature cubaine”, L’Étranger dans la maison, Figures romanesques de l’hôte, Clermont-Ferrand, Presses Univesitaires Blaise Pascal, Publication du CRLMC, 2003, pp. 85-99.
3 – “Légende familiale et identité culturelle dans Donde mejor canta un pájaro et El niño del jueves negro, d’Alejandro Jodorowsky”, AMÉRICA (Cahier du CRICCAL), n°30, Mémoire et culture en Amérique latine, Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne Nouvelle, 2003, pp. 91-97.
4 – “Réflexion sur l’engagement politique dans El coronel no tiene quien le escriba de Gabriel García Márquez”, CAUCES, n°3, Les Ombres de la conquête : fuites, dénis et oublis, Presses Universitaires de Valenciennes, 2003, pp. 237-243.
5 – “Maria Antónia Oliver : une appropriation féministe du roman noir ?”, Femme et écriture dans la péninsule ibérique, L’Harmattan & Université de Pau et des Pays de l’Adour coed., 2004, tome 2, pp. 195-210.
6 – “Représentation de la violence et expression des rapports de pouvoirs dans Rosario Tijeras de Jorge Franco Ramos”, Pouvoir et écritures en Amérique latine, Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, Presses Universitaires de Bordeaux, 2004, pp. 109-133.
7 – “Gabriel García Márquez et l’utopie de l’enfance éternelle : lecture de trois contes : “La tercera resignación” ; “Eva está dentro de su gato” ; “Alguien desordena estas rosas”, AMÉRICA (Cahier du CRICCAL), n°32, Utopies en Amérique latine, Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne Nouvelle, 2004, pp. 161-175.
8 – “L’Île de leur rêve : le retour à Cuba dans la nouvelle littérature de l’exil”, BABEL, n°11, Regard culturels sur les phénomènes migratoires, Université du Sud Toulon-Var, 2004, pp. 55-63.
9 – “Perder es cuestión de método de Santiago Gamboa : récupération ou adaptation du roman noir made in U.S.A ?”, Lectures du récit policier hispano-américain, Université d’Angers, Publication du GRILUA, 2005, pp. 37-43.
10 – “La Cuban American Princess à la croisée des minorités : Carolina García Aguilera ou le roman noir comme lieu de définition identitaire”, Minorité(s) : construction idéologique ou réalité ?, edited by François Martinez et Marie-Christine MICHAUD, Presses Universitaires de Rennes, 2005, pp. 45-60.
11 – “Zoé Valdés et la dénonciation du régime castriste : de la parole libératrice à la parole normative”, Violences d’État et paroles libératrices, Université de Créteil-Paris XII, INDIGO & Côté Femmes Éditions, 2006, pp. 307-319.
12 – “Le roman policier en Amérique latine : circulation et épuisement des modèles”, AMÉRICA (Cahier du CRICCAL), n°34, Les Modèles et leur circulation en Amérique latine, Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne Nouvelle, 2006, pp. 111-117.
13 – “L’humour dans la littérature noire latino-américaine : du sauvetage au naufrage”, Humour et pouvoir en Amérique latine, Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, pp.193-248.
14 – “Mario Conde dans La Havane de Leonardo Padura Fuentes : lecture de Pasado perfecto”, Caravelle - La ville et le détective en Amérique latine, Toulouse, Presses Universitaire du Mirail. 2006, pp.49-58.
15 – “Littérature et dictature : lecture croisée de trois romans de Roberto Bolaño (Estrella distante - Amuleto - Nocturno de Chile), Les Astres noirs de Roberto Bolaño, edited by Karim Benmiloud et Raphaël Estève, Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, pp.67-89.
16 – “Gabriel García Márquez et le réalisme magique dans le cycle macondien”, Gabriel García Márquez, soixante ans de lévitation, edited by Caroline Lepage, Université Michel de Montaigne - Bordeaux III, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007, pp.135-152.
17 – “Mères empêchées et mères auto-empêchées dans La enredadera de Josefina R. Aldecoa”, in Mères empêchées, Université de Pau et des Pays de l’Adour, 2008.
18 — “Les modèles du roman noir dans ses écritures en espagnol : analyse de quelques cas”, Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, Presses Universitaires de Bordeaux, 2009.
19 — “Le grand sommeil de Mario Conde : relire Pasado perfecto de Leonardo Padura Fuentes”, in La Littérature cubaine des années 1980 à nos jours, Université Michel de Montaigne - Bordeaux 3, Presses Universitaires de Bordeaux, 2009.
20 — “Le réalisme anti-magique de G. García Márquez : ‘Un señor muy viejo con alas enormes’” (1968), in Le monstre, Université de Pau et des Pays de l’Adour, 2009.
21 — “Stratégies de l’enfermement et de la fermeture dans Nocturno de Chile de Roberto Bolaño”, forthcoming in Les Écritures de l'enfermement en Amérique latine, Université de Bordeaux 3 - Michel de Montaigne.
22 – “Cien años de soledad de la première à la dernière page : une lecture croisée de l'incipit et de l'excipit de la « Bible de l'Amérique latine »”, Paris, Les Langues néo-latines, décembre 2008, p.69-82.
23 – “L'écriture prothétique de Zoé Valdés", à paraître in Actes du colloque Femmes, écritures et enfermements en Amérique latine (juin 2008), Université de Bordeaux – Michel de Montaigne
24 - "Quelques jalons : du Gabriel García Márquez nouvelliste débutant au Gabriel García Márquez romancier accompli de Cien años de soledad", in Gabriel García Márquez, Cien años de soledad. Fondations, héritages et crises, sous la direction du Pr Françoise Aubès, Paris, Éditions Ellipses, 2009, p. 9-23.